nittioåtta.

9 Dec

Hej Helena,

har du hunnit läsa Kavan-biografin du lånade av mig sist? Har du i så fall någon idé om ”vem” flickan H i The Birthmark är?

Hälsningar
Helena

Hej Helena!

Nej, jag har dessvärre bara hunnit börja läsa den lite smått. Men det låter spännande med att den säger någonting om den verkliga H. Den novellen är ju verkligen min favorit i Asylum Piece.

Vänligen
Helena

Hej Helena,

det är inte så att det skrivs rakt ut, utan snarare mellan raderna. Man får på egen hand sluta sig till vem som skulle kunna åsyftas.

Allt gott
Helena

Hej Helena,

nu har jag läst. Du hade rätt! Både i att det inte skrivs rakt ut och i att det verkligen ändå antyds. Åh det här är sådant jag verkligen tycker om, tycker om att tänka på. Det väcker frågor om verklighet och fiktion på ett väldigt påtagligt sätt. Plus att det handlar om namn, vilket alltid är ett plus i min bok. Att jag inte hade någon aning om att hon var née Helen när vi började översätta. En namne till oss således.

The Helenas.

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: